Som journalist på The Consumerist får vi ofta frågan – det måste vara svårt att arbeta med vitvaror? Svaret: Det är svårt, men det är roligt! Varje dag har vi att göra med produktmanualer och pressmeddelanden som ofta är både informationskällor och tillfällen att le. Och om ett företag sparar på en tolk blir det absurt.
En genomgång av misstag i instruktioner och lagar runt om i hemmet
JAG GRÄT NÄR DU LÄSTE INSTRUKTIONERNA
När man gör sig av med ett kylskåp av japanskt märke ska man enligt instruktionerna ta bort dörren för att se till att kylskåpet inte av misstag lämnas kvar i… barnet. Man kan bara undra hur en sådan klausul kom in i handboken och hur många japanska barn som hamnade på soptippar och fastnade i kylskåp.
I bruksanvisningen för din diskmaskin står det: ”Manipulera inte arbetsdelarna i onödan!Thomas: ”Okej, vi ska inte gå in på det…
Brödrostar har ett glidande galler för uppvärmning av bullar. En engelsk tillverkare skrev i manualen att detta stativ var avsett för… en bagel. Och knappen som aktiverar motsvarande funktion kallas ”bagel-knappen”. Under hela manualen har den här bageln jagat oss – vi kunde inte läsa den..
Återigen, instruktionerna för brödrosten:
”Sätt in bröd och andra livsmedel som ska rostas i springorna…”
Man föreställer sig genast en naturalistisk rysk man som försöker rosta en entrecote i en brödrost. Vi har en sådan tilltro till det tryckta ordet..
”Din luftkonditionering är utrustad med en funktion för bekväm sömn.”
. God natt, luftkonditioneringen! Och här är mer:
”Interaktionen mellan användare och konditionerare sker bokstavligen med ett enda tryck”
. Det är vackert, men det är lite pinsamt!
I en avancerad epilators manual står det att långa hårstrån kan vara svåra att epilera, så du måste klippa dem innan… Och om det är tidskrävande varför ”om”?? , sedan… raka, vänta sedan tills håret växer 1 mm, och sedan… Förresten använder flera redaktionsmedlemmar denna enhet, och allt blir bra utan en frisör och en sådan otrolig ansträngning.
Och här är en annan bruksanvisning för epilatorn:
”Apparaten garanterar dig båda fötterna.”
, – står det. Venus de Milo kanske hade vaxning… på händerna?
I bruksanvisningen till locktången finns tre mästerliga varningar:
”Endast för utomhusbruk”
,
”Använd inte när du sover.”
,
”Använd inte för att böja ögonfransarna, det är farligt för ögonen.”
. Och en fantastisk notering i anteckningen om hårtork:
”Inte avsedd för matlagning”
. Det är för personer som steker entrecôtes i en brödrost.
Det är samma sak för dem, men det handlar om järnet:
”Stryk inte kläder offentligt”
. att inte bli bränd eller att det inte är offentligt?
För dem som sparar pengar på att köpa en tvättmaskin: ”Fotbassängen är inte avsedd för att tvätta tvätt i den”. För dig som sparar pengar på att köpa en hårtork:
”Din dammsugare kan fungera för att blåsa. ”Använd inte i torrt hår.”
. För naturvetare:
”Åk inte på robotdammsugaren.”
.
Enligt instruktionerna skadas inga djur vid användning av mikrovågsugnar.
”Inte avsedd för levande djur.”
,
”Det är förbjudet att torka djur.”
. Och du kan göra de odöda? Eller här är en annan:
”Tvätta inte katter.”
. Och hundar?
”Om en hamster kommer in i dammsugarens cyklonsystem ska du stänga av den omedelbart.”
. Och om det är en mus? Låt det fungera?
”Se till att du gör dig av med apparaten innan du gör dig av med den.”
. Du kanske vill hugga upp den med en yxa?
”Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med fysiska eller psykiska begränsningar.”
. Gardiner.
INNOVATIV, UNIK, AVANCERAD: HUR PRESSMEDDELANDESKRIBENTERNA SER PÅ TEKNIKEN?
I en färgglad broschyr om spisar från en inhemsk tillverkare står följande
”kokaren levereras i en högkvalitativ kartonglåda”
. Inga kommentarer.
”Vår unika vattenkokare har ett inkapslat värmeelement och stänger av sig själv när den kokar.”
. Wow, på egen hand… Unikt, verkligen!
”Uppdaterad serie N-epilatorer med den bredaste epilationsytan”
– Det är innovation! Epilering görs med en linjal?
”Cyklon dammsugaren har inte fått sitt namn för ingenting; den bygger helt och hållet på fysikens lagar…”
Och andra dammsugare fungerar tydligen enligt magiska lagar.
”Den här användarvänliga kaffemaskinen har allt du behöver för en perfekt kaffeupplevelse – avtagbar droppbricka, vattentank och filter ingår”
. Vad mer kan man säga??
”Den levereras med två huvud- och skäggskenor och en speciell avtagbar näs- och öronkloss.”
. Gissa vad det är? Nej, inte den nya roboten android. Allt om trimmern.
”Huven kännetecknas av sin lätta, luftiga design, vars huvudelement är en något långsträckt, graciös nos.”
du måste använda vingen . Snyggt, ja.
Två nästan oskiljaktiga termosar med identiska tillbehör och till och med inskriptioner på propparna har tydligen tillverkats i Kina i samma fabrik för olika märken. På lådan till en av dem stod det skrivet att denna termos är en bit italiensk stil i köket. Den andra är tryckt på förpackningen
”Polarforskarens prylar”
. Här undrar vi vad polarforskaren gjorde i sitt kök i Italien? Eller kanske var det den italienska polarforskaren?
OCH I SLUTET AV DAGEN…
Instruktionen för dammsugaren förklarar:
”Dammborsten är till för att damma”
. Slutsats: Läs konsumenten. Home Appliances”, vi vet vad borsten egentligen är till för!
Visste du att…
De misslyckanden som finns i instruktionerna är inte lika överraskande som de som finns i. Och ändå…
I New Mexico förbjuder den amerikanska delstaten Carrizosa kvinnor att visa sig offentligt… orakade och Clarendon förbjuder dammsugning av offentliga byggnader med borstar gjorda av fjädrar.
I Pennsylvania förbjuder en särskild renlighetsförordning hemmafruar att gömma smuts och damm under mattan i sitt hem.
I staden Pensacola ska en kvinna som dog till följd av vårdslös användning av elektriska apparater i badrummet dömas till böter på 100 dollar.
I Schweiz är det förbjudet att hänga tvätt på ett rep på söndagar. Köp en torktumlare!
Baserat på David Crombies bok ”The World’s Foolhardiest Laws”.
Vilka är de vanligaste bloopersna du har stött på i instruktionerna och lagarna i ditt hem? Finns det någon specifik absurd regel som du skulle vilja dela med dig av?